THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 压制:Mr.Pink
你疯了吗？为什么来这儿？
Isabella可能会看见我们的
- 那个你还有吗？ - 没了
我忍耐不下去了
我再也受不了了
别这样Franco,你问过Isabella么？
我和她吵了一架
妈的，她把我最后那点也拿走了
尽力忍耐下吧。
我忙完之后，会帮你找点儿的 相信我，我会帮你！
快走吧
那全靠你啦!谢谢，再见。
Isabella，你的披肩
谢谢，再见
怎么了？
店牌又被吹掉下来了
- 需要我今晚就弄好它么？ - 今晚就算了
明天再弄吧
Isabella又迟到了
她到底怎么搞的？已经是第三次了！
不用生气,扣她薪水不就得了
薪水当然要扣，不过她要是来得像昨天那样晚的话 我就干脆把她解雇了
- 晚上好，夫人 - 晚上好
Nicole，你瞧这裙子
拜托你小心点，明天还有场秀要穿呢! 你瞧瞧这!
- 夫人，我很抱歉。 - 是啊，你很抱歉，特别是要下班的时候
心里就只想着走人
- 她干吗总是这样？ - 寡妇心理不正常呗
Isabella!
不，谢谢
- 灯灭了有多久？ - 十分钟
她在你这里工作有多久了？
差不多两年吧
她是怎么样个人？
很活泼
有点儿任性，但算不上过分
她有很多朋友吗？
警察先生，我只是经理，那些我就不太清楚了
不如你去问问和她同住的那两个女孩吧。
难以置信，这简直太可怕了
可怜的女孩 她总是那样兴高采烈的！
警长先生，这是沙龙的女主人Cristiana伯爵夫人
早上好
夫人，我们是不是以前见过？ 还是，我弄错了？
没错，我们是以前见过
在我丈夫发生意外之后
确切的说，是交通事故
夫人，你相必熟悉这里的每一个女孩 应该能给我们提供点线索
哦，这里可不是寄宿学校啊
她们离开后都做点什么 我并不知道，也不关心
抱歉，我得去工作室一趟
- 失陪了 - 请便
好了，Peggy，别哭了
哭也没用
别哭了
你什么时候去修店牌的？
大约7点钟，那牌子的撞击声让夫人很不安
所以我就出去把它安好 但只是简单地弄一弄，很快就回来了
Morlachi先生，我抗议，你得给我一个解释
我刚踏进这里，就被这几个男人抓了起来
- 去问警长吧。 - 警长？
先别激动，告诉我们你为什么来这？
- 我是Riccardo侯爵 - 好吧好吧，侯爵，但请回答我的回答
他是来找我的，他是我的未婚夫
呵呵，未婚夫！？呵呵
有什么可笑的！我们已经同居了
你认识Isabella？
Isabella？你跟我引见过她，不是吗？
是，这样说吧，我们认识，但不熟
明白了
Peggy，别哭了
勇敢些
看起来，这里好像只有她看上去很难过
她们是最要好的朋友
- 你们住在一起？ - 是的
那么，你的好友都跟谁交往呢？
我不知道
不要纠缠她了 我们都知道Isabella的情人是谁
- 你是哪位？ - Cesare Lazzarini，时装设计师
- 你能告诉他的名字嘛？ - 什么名字？ - 那个情人的名字
Franco ，Franco Scalo 此地有名的古董商
- 嘿，警长在这里么？ - 在里边
我向你保证，我什么都不知道了！
对不起，失陪一会儿
已经确认了
- 那么，我该走了么？ - 恩，去吧
那么
你跟Isabella是什么关系？
- 我们是朋友 - 男女朋友？
那我直说了，只是请你不要见怪。
我不太相信有永恒与专一的感情
明白了
你知道这是什么吗？
不，不知道
- 是什么？ - 可卡因
在你“朋友”Isabella的房间里找到的
在Isabella的房间里？
- 你不知道这个吗？ - 不
那就算了
不过我们可能随时都需要向你问话，
以后再见
秋日黄昏
转个身
好了，你快去吧
- 有什么问题么？ - 这件本是可怜的Isabella穿的
恩，确实如此，现在该由谁来穿呢？
- 让我想想。哦，Peggy - 不，我不行，请原谅，我不行，我不行
哭什么哭呢，把妆都弄花了
- Creta，你来穿吧 - 不，请原谅，我也不能
- 别这样迷信 - 这真会带来霉运的
- 总得有人穿吧 - 我来穿吧，夫人
抓紧时间，动作快点儿
果不其然，真是个犬儒份子,什么都不在乎
好了，可以上台了
抓紧，不错，走走看
等一等
好像缺了点啥
哦，那枚绿色的胸针
没错,到哪儿去了呢
那是Isabella自己的，她总是放在盒子里
在这儿
嘿，看我发现了什么，Isabella还写日记呢!
写得还真有趣呢
“他是那么令我心荡神驰”
-“我甚至愿为他放弃生命” - 给我看看
- 我想我们没这个权利 - 你们都疯了么？
现在可不是时候看这个！ 别愣着了，都快去换衣服！
我们该把这个交给警察
是我首先发现的 要是您不介意，我想由我来交给警察
如你所愿
- 喂，Franco - 你怎么没来呢？
我不太舒服，你知道的
恩，我明白
但你还是马上过来吧，我弄到了一些
另外，Franco，我发现了一本日记
- Isabella的日记 - Isabella的？谁还知道这件事呢？
很不幸，所有人都知道了
我想到可能会牵涉到你时，已经太晚了
日记现在在我手里，我跟他们说我会交给警察
好，那样我们还有时间看看里面写了什么
- 我马上就过来 - 你的声音听上去很虚弱，Franco
Franco，Franco，你能听见我说的么？
能，能听见
对不起，我喘不过气 不过很快会好些的，既然你有那个
我等你
姑娘们，快点！Greta，你下一个上
- Marco，都准备好了么? - 是的，夫人
- 你在哪儿？ - 我在这！
这里的每件事都要我来操心！
Nicole，有人电话找你！
- 找我？ - 是的，你
- 喂？ - Nicole，是你么？
- 是我，你是谁啊？ - 我是Franco
我现在不能去你那儿，我太难受了
你快到我这里来吧！ 我喘不过气，难过死了
但我现在不能走开呀
好吧，我尽量
我会尽快过来的
不错
Peggy，Franco很不舒服 我得马上去看他
- 把你的车借给我吧 - 但是秀还没有结束啊
管它呢？快把钥匙给我吧，别让其他人看到
稍等
Peggy
- 你在做什么？ - 在找我的手帕
警报器安在车上的杂物盒里
好的
谢谢
Franco？
- 玩的尽兴，但别回得太晚啊 - 别担心
Marco!
我想留下陪你，等Nicole来再走
你一个人呆在房间里不害怕么？
我很累，只想一头栽到床上睡觉
但是你得等Nicole回来还你的车呀
答应我吧
好吧，请进来吧
谢谢，我不愿丢下你一人
你一个人呆在这里我很担心
- 啊，Charice，你还在啊？ - 晚上好，小姐
我刚收拾完
Tao Li小姐没和你一起回来么？
没，她还要更晚些
Clarice是这儿的管家
好的，我得走了 饭菜还在烤炉里热着呢
嗯，还有Tao Li小姐要的调料 也准备好了，直接热就行了
谢谢 明天见
晚安
Peggy
- 你总是不听我的话 - 我听得呀
你没听，我也厌倦了不断重复说同样的话
我都告诉你一千次了
我怕已经爱上你了
但你却总是不在乎，为什么？
别激动，座这儿来吧
你瞧
我精神状况不佳
我知道你觉得我这样很疯狂 这让我非常郁闷
我身体不舒服，又闷闷不乐
别，别这样，我们是朋友，振作一些
- 我抽根烟 - 不，别动，别动这个
我只是想拿根烟，我做了什么了？
我来帮你拿，你会弄乱我的手袋的
喏
你好，我是Silvestri警长
很抱歉这么晚打扰，但是你的车出了点问题
我们发现它被遗弃在路上，是被盗了么？
不，没有，是借给我朋友Nicole了
嗯
她得去看望一个生病的朋友，出什么事了吗？
在电话里说有些不便，我可以过来么？
好吧，我就在这儿等
发生什么了？
- 他们找到我的车但却没有发现Nicole - 天哪，发生了什么？
- 警长要来？ - 是的，来找我
那我走吧，不想让警察发现我和你在一起
恩，还是没人知道你在这好一些。
恩，这样比较好，尤其对你而言
我很抱歉，明天见
明天见
“我抓到Peggy从我的手袋偷取10万里拉”
“她哭着说她很需要这笔钱”
“因为她怀孕了，却不知该怎么处理这桩丑闻”
“我有些同情她，便把钱借给了她”
“明天我再去找那个混蛋要20万里拉”
日记在哪儿？
我已经烧了··
Peggy小姐？
晚上好
我知道这么晚来很冒昧，但有急事
没急，坐下说吧
什么事儿？
Charles，你可以下去了
我刚回去，发现Nicole在我店里
被谋杀了
我的上帝！
我去接Nicole的
还记得吧，我们路上还碰巧遇到
我找遍了各处，却没法找到她
于是我便回家了
天哪，那情景我这辈子都忘不了
对不起打断下
你为什么来这儿而不是去找警察？
Nicole是我朋友
她在我的店里被杀
警察准会怀疑我,我需要个不在场证据
- 你得帮助我 - 为什么是我？
因为你的麻烦不比我少
我们必须说我们在离开时装店前一直在一起
我为你作证,如果你也同样为我证明的话
这对我们都有好处。 你准是疯了
他们没理由怀疑我
只有你才有麻烦，或许真的是你杀了Isabella!
你赶快向警察打电话吧,不然我可要打了
好哇，那你打吧，顺便把借据的事也告诉他们！
什么借据？
向Isabella借7百万里拉的借据。
你根本无力偿还！
是真的嘛？Riccardo，你怎么没告诉我
噢，我的上帝
我亲爱的侯爵,你现在一文不名了
你已经完蛋了! 整天还忧心忡忡，就怕这丑事曝光。
这不正是你谋杀Isabella的绝佳动机嘛。
说不定把Nicole也杀了， 以确保日记不致落入警方之手
谁知道呢，说不定里面写着还钱的日期
别掩饰了，Riccardo 我跟你说过Nicole发现Isabella日记的事
所以说，现在我们是一条绳上的蚂蚱
如果你不想警方调查你那些破事
最好按我说的做
现在我就动身回我店里，打电话给警长
告诉他我们一直在一起，没问题吧？
晚上愉快
为什么不信我说的，我真把那日记给烧了
那里面还有关于我的私事！不想被曝光，就烧了
我发誓我真的烧了那日记！
相信我！
Nicole怎么进入你店的？
- 她有钥匙 - 哦，她为什么有呢？
我给她了一把，她有时会来找我
原来她也是
请别认为
- 我是为了Nicole而离开Isabella - 还有谁有钥匙呢？
没有了
- 当然，除我以外 - 当然
你也和她一起吸毒？
- 警长，你在说什么？ - 别装了，Scalo！
你想糊弄谁啊？
你有毒瘾，看你脸色就知道了
我甚至知道你从哪里取得毒品
至于
那些“陪伴”你的女孩
要么一直以来试图帮你戒除毒瘾，比如Isabella
要么就和你一起吸食毒品，比如这位
也许你猜得没错
但那并不足以成为杀人动机
再说，我还有不在场证据，我
我暂时还没问你这些
一会再讨论这个
- 什么时候？ - 就现在，去我办公室谈
- 你认得这辆车么？ - 认得
- 你确信嘛？ - 没错
等等，我还记下了车牌号的前几位数字
看，4,5,3 正如我跟您说的那样
你看清司机是男是女嘛？
我想是个男的，他一袭黑衣，而且好像没有脸
可能带着面罩
不清楚，我是听到声音才转过来看的
- 什么声音？ - 车喇叭声，警长先生
响的时间不是很长
一会就戛然而止
会不会警报器连着汽车喇叭？
等下，我检查下
是的，警报器在杂物箱深处
- 声音有多长？ - 我不知道
- 如我刚才所说，并不太长 - 告诉我有多长？
差不多就这么长
如果不知道警报器在哪，相必得花点时间找
没错
但如果知道在哪儿
差不多就只响这么长时间
请进
这些人中你见过谁上过Peggy小姐的车嘛？
- Morlachi先生，你好 - Clarice，你好
- 你看到过他在那车上？ - 当然，警长先生
我乘车还是走路她都见过，有什么奇怪的？
我也没说有什么奇怪
继续
- 我看过他在车上 - 显而易见
那又怎么样？这真是场闹剧
安静！
我不是你看到的唯一坐过那辆车的人吧？ 拜托擦亮你的眼睛，笨蛋！
例如，你还看到过他不是么？
你只想知道谁在过她的车子里面？
怎么？
那么，这位绅士昨晚曾经来过
他和Peggy小姐一起来的
这下我们终于有进展了！
你这混蛋，你想说什么？想诬陷我嘛?
你才是该死的杀人犯！
快忏悔吧，你这杀人魔王！
警长，审问他吧,他是个性无能
所以他憎恶女性！因为他满足不了她们
对了，都跟警长说了吧 你的老婆为何离开你
哦，上帝!哦，我的上帝，我喘不过气了!
抬他去医务室
让我继续说！
- 你们知道他有癫痫么？ - 我不知道
你可以走了
再见，Clarice
我很抱歉，Morlachi先生 但你暂时还不能离开
还有你，Lazzarini先生
- 这是什么意思？ - 合法拘捕。
很抱歉，警长先生， 但你必须有充分的理由才能拘捕我们！
杀死Nicole小姐的凶手，曾坐过Peggy小姐的车
因为他很清楚那车的警报器安在哪儿
- 我可以走么？ - 我呢？
不能，你们两个也要待在这儿
这太荒谬了，我有不在场证据
- Marquis可以证明 - 是呀，我们在一起
先生们，不用着急，我可没有忘记这一点
你们是在11点以后才分开 而Nicole小姐是10点之后被杀
- 那你为什么还要扣留我们？ - 别急
我给Peggy小姐打电话， 告诉她发现她的车的时候
大约是11：30
十五分钟后我到达她的住处
但她已然不见，屋子里凌乱不堪
可能她也被谋杀了，并被藏到了哪里
你们的不在场证据
对于后一事件并不有效
我们为什么要待在这么暗的地方？ 好像被吓的还不够似的！
只是为了保持平静
我们怎么能保持平静呢？ 你觉得可怕的事情发生的还不够多嘛？
我也害怕，这点我并不否认
但是心急并不能解决问题
那些男人要能快点回来就好了
现在只剩我们这些女人留在这里
你好
Moriachi先生，终于...发生什么事了？
什么？
简直荒谬，为什么啊？ 他们有什么权利这么做？
噢，嗯嗯
我明白了
那好吧，当然
没问题
嗯，别担心
- 他们五个都被扣留了 - 怎么啦？
警察显然认为他们中的一个是杀人凶手
我想也是这样
夫人
我们现在可以离开么？
是是，你可以走了
勇敢些
晚安
我真羡慕她们，她们住在一起，有彼此作伴
- 那我也走了 - 好，再见
等等，你今晚不如在我那里过夜吧？
什么？我就住在附近啊
而你住在乡下
那我能不能到你那儿暂住？
不，很抱歉，我宁愿一个人呆着
再者，你在我那会更感到害怕
难道你不害怕嘛？
Isabella已被杀害了，Peggy又...
我知道
不过我想今晚什么事都不会发生
男人们都被扣留了
而且我确信凶手在他们中间。
晚安，夫人
夫人，我想睡在这儿，我不想回家
不，亲爱的，跟她们一样离开吧！
但我很害怕，我一个人住在那偏僻的别墅里
不要孩子气，Greta，明天又将是繁忙的一天
工作还将继续，听我说
Isabella和Nicole被卷入某些事情中
但那些与我们无关
所以我们没什么可怕的
去吧，不用担心
- 晚安，夫人 - 晚安
Greta小姐
侯爵要我告诉你
他有事滞留在城里了
我知道了，帮我沏杯茶好了
好的，小姐，我立刻就去
喂？喂？
小姐，您要的茶来了
稍等一会儿！
进来吧
Charles 放那里吧，我自己来
晚安，小姐
看这家伙把把这可怜的女孩折磨成这样
可能用的是烧热的熨斗，真是个疯子
或是变态杀人狂
- 只杀漂亮姑娘 - 没错
或许是女性的美丽致使他杀人
现在我们不得不重头开始了
警长，法医在外面的脚印旁等您过去
脚印从这儿开始
杀人犯是开车来的
步行下斜坡至别墅
且与时装店外的脚印一致
- 你确定？ - 是的，我们做过脚印鉴定
我曾确信罪犯就是那五人之一
- 但现在只能放了他们 - 只好如此了
这次他们都有铁一般的不在场证据
还是我奉送给他们的
Riccardo Morelli，你的东西都在这儿
Massimo Morlachi
进来吧！
Morlachi先生，能同你谈一会儿么？
好的，亲爱的，请进
Morlachi先生，虽然我很理智，并不神经质
但想到有个性变态潜伏在我们时装店里面
总让人心惊肉颤
所以我决定离开这儿一段时间
我已经预定了明天去巴黎的航班
巴黎？
好吧，Tao Li
顺便问下，你还和伯爵夫人住一起么？
- 是啊，有什么事吗？ - 没事儿，只是刚好想起
伯爵还活着的时候，我常去拜访他们
那真是栋漂亮的房子，从阳台上能看到整个罗马
是，不过现在我更想去看巴黎的屋顶
我不怀疑这一点，祝你玩的尽兴，再见
你随便找吧！我已经把那些物证给烧了
当我听到你被扣留时，就转移了Peggy的尸体
他们应该会发现，所以我又杀了Greta为你开脱
- 很好 - 很好，但也很可怕
我都不知道我是怎么做的
我从未想过自己能去杀人
这么做都是为了你
我能想像你所付出的代价
但是告诉我 你是怎样把Peggy的尸体弄到Morelli的别墅里？
我没把尸体带到那里
只是把她藏入汽车后备箱
- 剩下的都是Greta做的 - 你怎么想起利用Greta?
因为我知道她会一个人待在房子里
- 下手容易一些。 - 做的很好
警方现在确信他们要抓的是一个色情狂
Isabella，Nicole。。。
Peggy。。。
现在再加上Greta，这样就有四个了
别这样
亲爱的，怎么啦？
吻我
你担心么？亲爱的
真是一团糟
这都是因为那个笨蛋，
那个白痴的Isabella
她的敲诈简直不可忍受
钱，钱，更多的钱
正因为她不幸发现
我丈夫的死并非意外
她应该认识到以此来要挟会多么危险
但是她没有，她没有
我们给她越多，她想要的越多
她这是自讨苦吃，她以为抓住了我们的把柄！
觉得自己是这完美谋杀案的唯一证人！
她的死也非常完美
如果那该死的日记没有被发现也就没事了
不过现在都结束了
我们再没有什么可担心的了 亲爱的，再没有了
不，你大错特错了
我们永远不会拥有宁静
除非我们给警察一个罪犯
罪犯！
听我说，我们将永远不会摆脱他们
除非我们送给警方他们需要的色情杀人狂
否则他们会一直监视我们
每个受害者都在时装店做事
虽然他们没有对我们不利的证据， 但现在案件已经众所周知了
报纸上都在报道，流言蜚语不断！
我们必须找一个解决的办法
那你想怎么做？
我知道，亲爱的，我们应该去月球
我们必须最后再杀一个人
而且必须得你去做
没错，他们还在监视我
不要担心，亲爱的 我会给你一个完美的不在场证据
放松
不, Massimo，你不能让我再做那个了
我不能，我不能
你之前已经杀过人了
是的，我也杀过
但是是非常不同的动机
我不得不做，因为你身处险境
我知道如果我不做
就会永远失去你
只因为我对你的爱，我才变得坚强
但这非常可怕
太可怕了！
不要哭 ，听我说
你必须按我说的那样做，你必须杀了Tao Li
还必须得让它看起来像自杀，明白了么？
警察将在她身边发现那面具，从而认定她就是凶手
否则我们将前功尽弃。
看到我还活着是不是很惊讶？Massimo?
没错，你的计划天衣无缝！
一切尽在你掌握之中！
但是你没有想到，一个店铺的挡棚
救了我一命。
- 听我说。。。 - 闭嘴
我知道你想要说什么，你想否认
你策划了所有的事
只有你知道当我遇到危险时 会从窗台逃走，记得么？
这还是你的提议，你的主意！
Cristiana，我发誓，那是一个意外！
你以为你还能愚弄我么？
是的
没错，这是一个非常聪明的计划
让他们发现我穿着那身行罪时穿的衣服，一切不言而喻!
然后你就一个人自由了!
现在我明白了，为什么你会秘密与我结婚
还这么快
你看上去这么爱我,这么爱我
原来只是爱我的别墅、我的房子
我的时装店，还有我的钱
你想杀了我，拿走我的所有
Cristiana，我求求你
你弄错了，我的宝贝,这不是真的
我爱你
这些都是你的想像,相信我，亲爱的
Cristiana，我发誓!
那确实是个意外,不是我故意设计的
你怎么能那样想？
亲爱的，我非常非常爱你
我们将一起离开这里,而后永远相守在一起
我永远不会离弃你。。。
警。。警察。。
帮。。我接Silvestri。。警长
桃色响尾蛇译 paracelsus校